Barbie.avi

Дело сестёр Нойт

Утром 17 августа 1996 года, в местное отделение полиции городка Сэвиль Таун (Savile Town), графства Йоркшир (Yorkshire), поступило сообщение об исчезновении близнецов Мэган и Барбары Нойт (Megan & Barbara Noyt). Как сообщили их родственники и друзья, двадцатидвухлетние сёстры, пропали из снимаемой ими квартиры. Согласно словам консьержа, 14 августа в одиннадцать вечера, встревоженные чем-то девушки, покинули дом и до настоящего момента не появлялись.
Полиция опросила всех, кто был знаком с сёстрами Нойт, но никто ничего не знал об их возможном местонахождении. Осмотр близлежащих районов города и опрос местных жителей, так же не дали результатов. Было выдвинуто предположение о похищении девушек, подозрения пали на многочисленные мусульманские общины Сэвиль Тауна. Присланные из Дьюсбери (Dewsbury) полицейские, провели рейд по мусульманским центрам, но не смогли выявить ровным счётом ничего, что касалось бы пропавших девушек.
Неделю спустя, 23 августа, компанией гуляющих подростков, на заброшенной железнодорожной ветке Сэвиль Онист (Savile Oniste), в бессознательном состоянии была найдена одна из сестёр Мэган Нойт. Девушка была доставлена в больницу, и, по сообщениям врачей, находилась под действием психотропных веществ. Благодаря усилиями медицинского персонала, её состояние нормализовалось, и полиция предприняла попытку допроса. Однако рассказы пострадавшей были сбивчивыми и неясными, содержали упоминания о железнодорожных путях, прилегающем к ним лесном массиве и психиатрической лечебнице, в которой они с сестрой, якобы, содержались всё это время под наблюдением некоего человека, которого Мэган называла ОН (he).
Сообщения девушки вызвали немалое удивление, поскольку в лесном массиве на границе Сэвиль Тауна длительное время располагалась психиатрическая лечебница Онист Азилум (Oniste Asylum), но закрылась она ещё в 1984 году, по причине устаревших методов лечения, среди которых всё ещё практиковалась лоботомия. И хотя ситуация с заброшенной больницей казалась странной, она вполне соответствовала предположению о похищении сестёр.
Прибывшая на указанное место полиция, обследовала заброшенное здание и прилегающую к нему территорию, но не нашла ни признаков присутствия людей, ни Барбары Нойт. Единственная находка была сделана в полузатопленном подвальном помещении, и являлась вполне современной VHS кассетой, частично сохранившаяся этикетка содержала надпись «Барби» (Barbie). Мэган Нойт, узнавшая о находке, подтвердила, что именно так называл её сестру ОН.
Видеокассета была отправлена на восстановление и оцифровку в Дьюсбери, однако сотрудник, занимавшийся этим, был найден повешенным в своей квартире 28 августа. Там же обнаружились и остатки сожжённой плёнки из кассеты, монитор компьютера был найден разбитым во дворе дома сотрудника, системный же блок, на котором, предположительно, сохранились результаты оцифровки записи, бесследно исчез.
Дело сестёр Нойт и по сей день остаётся не раскрытым, Барбара Нойт была признана без вести пропавшей, Мэган Нойт до сих пор отказывается говорить о произошедшем, содержание видеозаписи «Barbie» остаётся загадкой.

Magen Noyt

С недавнего времени история с файлом Barbie.avi получила продолжение в лице некой Magen Noyt, якобы сестры девушки с видео. Появившись в социальной сети "В Контакте", она поведала историю о своей сестре, её убийце и файле Barbie.avi. Ниже представлена переписка одного из участников тематической группы соц.сети с Magen Noyt, в которой та заявила о себе, опубликовав следующее сообщение: "That railway line of the murderer" (Эти железнодорожные пути убийцы), на просьбу пояснить что это значит, последовал ответ - "They killed her" (Они убили её) и диалог перешёл в ЛС:

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
Who are you? Could you tell me what's the truth?
(Кто ты такая? Можешь сказать мне правду?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
The one who uploaded the video in the internet has cut it into 4 parts. There are first, second and fourth part in free access. But the third part is lost. A couple of times in the video everyone saw, that the girl has no hand. And in the lost part her skin becomes black. That's what I know.
What's with her hand and her skin?
(Загрузивший это видео в интернет разделил его на 4 части. В свободном доступе есть первая, вторая и четвёртая части, но третья утеряна. Пару раз в видео все видели,что у девочки нет руки. А в утерянной части её кожа чернеет. Вот что я знаю.
Так что насчёт её руки и её кожи?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
It happened on that day.Then lost a hand.
About skin I'll not say anything...
(Это тогда и случилось. Потеря руки. Насчёт кожи я не скажу ничего...)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
How did she lost her hand? Who is he?
(Как она потеряла руку? Кто он?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
That city in which we were born - Saville Oniste.. he anymore is not present.. all changed in one day! I simply want home....
(Город, где мы родились - Сэвилл Онист.. его больше нет... всё изменилось в один день! Я хочу домой....)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
So where are you now?
(А где ты сейчас?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
I will not say you
(Так я тебе и сказала)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
Ok. Why did he killed her?
(Ок. Зачем он её убил?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
It kills and now.
It
(Это убивает и сейчас.
Это)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
I simply want, that destroyed video.
Not discuss our life.
I simply want, that we were not disturbed!
(Я просто хочу чтобы это видео было уничтожено.
Не хочу обсуждать нашу жизнь.
Я просто хочу,чтобы нас не беспокоили!)

Прежде всего следует обратить внимание на аккаунт Magen Noyt "В Контакте" (http://vkontakte.ru/id97383981), вопреки желаниям девушки уничтожить видео Barbie.avi, ею самой опубликованы две его части. Так же большие сомнения вызывает низкий уровень знания английского языка, русский IP, и аккаунт на Facebook (ru-ru.facebook.com/people/Megane-Noyt/100001630557024), появившийся позднее аккаунта "В Контакте". Однако указанный ею английский город Saville является реальным и примечателен железнодорожными путями и цепью старинных мостов (wwwlostrailwayswestyorkshire.co.uk/Royston%20Savile...).
Remove Barbie
Remove it
(Удали Барби.
Удали её.)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
I have no Barbie video on my page and I won't bother you anymore. Just tell me - is this story about BarelyBreathing, Barbie, Mereana Mordegard Glesgorv etc. real?
(У меня на странице нет видео Барби и я не буду тебя беспокоить. Просто скажи - вся эта история про BarelyBreathing, Barbie, Mereana Mordegard Glesgorv и пр. правдива?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
I do not know anything about mereana_mordegard_glesgorv..
This group (...) there videos.
The girl in the video is Barbara.
I just do not Know how you found this video.
(Я не знаю ничего о Mereana Mordegard Glesgorv..
Вот группа с этими видео.
Девочка на видео - Барбара.
Я просто не знаю как ты нашёл это видео.)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
I saw this video on Youtube. I have no copy of this video on my computer. Just tell me - what's the hell is going on with the sound of this video? Why can't we understand anything and where is the lost part of this video?
Answer me, and I won't bother you anymore. Please.
(Я увидел его на Youtube. На компьютере у меня его нет. Просто скажи - что творится со звуком в этом видео? Почему мы ничего не можем понять и где утерянная часть видео? Ответь, и я отстану. Пожалуйста)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
The sound was removed from the fact that no one knows what he is talking about
Barbara.
Then he killed her on the railroad.
(Звук был убран чтобы никто не слышал, что он говорит о Барбаре.
Затем он убил её на железной дороге.)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
He? Who is he? Hmm.... And where is the lost part of the video?
(Он? Кто он? Хм.... И где утерянная часть видео?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
No, I will not say anything! I am very hard to remember that day, I will not say anything!
(Нет,я не скажу ничего! Я плохо помню тот день, я не скажу ничего!)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
Please, tell what you could remember. I understand, that you're in awful condition, but please,help me to prove that this video isn't a fake. Tell me what do you know.
(Пожалуйста, скажи что ты помнишь. Я понимаю, что тебе плохо, но пожалуйста, помоги мне доказать, что это видео не фейк. Скажи что знаешь.)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
A video of two girls.Twin sisters.Megan and Barbara.
(Видео про двух девочек. Близняшек. Меган и Барбару.)

От кого: Cust0s Sagittarii
Кому: Magen Noyt
Сообщение:
Ok. Where is the lost part of the video?
(Ок. Где утерянная часть видео?)

От кого: Magen Noyt
Кому: Cust0s Sagittarii
Сообщение:
I do not know who divided the video into parts, it was whole
(Я не знаю, кто разрезал видео на части, оно было целым)
----------------------------
Вот история,связанная с этим видео-
(Запостено анонимусом на фурчане.Оригинальный текст)

Привет. История, о которой я хочу рассказть, произошла со мной пару недель назад, мне просто нужно разделить
ее с кем-нибудь. Все началось на вечеринке у моего друга. Он сам - художник, живет в индустриальной части
города. Если можете представить, как выглядел Детройт в 20-х годах прошлого века - представьте, примерно так и
выглядит место его обитания. Несколько фабрик, построенных лет 150 назад, некоторые из них заброшены... Ну, вы
поняли. На вечеринке я слегка перебрал, и меня отвели спать на чердак. Проснулся я около четырех часов утра,
солнце еще не взошло, но тускло-синего ночного света вполне хватало, чтобы разглядеть обстановку. Я пошел в
туалет, на цыпочках обходя прямо на полу спящих людей. Сделав свои дела, я тихо прокрался к окну на другой
стороне помещения, и мне открылся вид пустынного городского пейзажа. Вообще мне нравятся такие места, и побывал
я во многих из них, но это было самым темным и лишенным жизни, самым безмятежным, из всех, что я видел. Я
вернулся на кушетку и попытался заснуть, но после часа бессмысленных ворочаний понял, что заснуть не смогу.
Тогда я перешагнул через гордость и решил позвонить моей подруге, чтобы она приехала и забрала меня домой.
Вообще она классная, восприняла это довольно спокойно и сказала, что приедет через полчаса и позвонит по прибытию.
Аккумулятор моего телефона сдох через 10 минут, тогда я сел возле окна в надежде увидеть ее машину, когда она приедет.
Просидев некоторое время, я задремал. Меня разбудил шум снаружи. Что-то упало с нехилой высоты. Звук был глухой
и негромкий, но этого было достаточно, чтобы вернуть меня в реальность. Я осмотрел местность из окна, но никого
не увидел. Однако, в мусорных ящиках, что были через дорогу, я увидел системный блок и монитор, разбитый вдребезги.
Я точно помнил, что раньше их там не было.

Когда приехала моя подруга, я спустился и встретил ее, но прежде чем сесть в машину, я пошел к мусорке -
посмотреть, что еще можно было спасти. Монитор был разбит безнадежно, но системник выглядел не особо
поврежденным. Я положил его в багажник и мы уехали. Прошла неделя, компьютер полностью вылетел у меня из
головы, и вспомнил я о нем только тогда, когда подруга позвонила и сказала, что он все еще в багажнике, и надо бы
его оттуда убрать. Этой же ночью я принес его домой и ,прежде чем поставить в кладовку, подсоединил к своему
монитору, чтобы посмотреть, работает ли он вообще. И он работал. Стояла на нем Windows XP, и было такое чувство,
что жесткий диск совершенно пуст. Наверное, вы подумаете, что я озабоченный, но я хочу рассказать все, как было
на самом деле. Я вбил в поиск слово "порно", в надежде найти что-то секретное, о чем забыл предыдущий владелец.
Поиск ничего не дал, тогда я решил проверить компьютер на наличие видео файлов вообще. И один файл все-таки
нашелся. Он был внутри папки WINDOWS/system32 и назывался "barbie". Я запустил его. С этого момента мой рассказ
начинает быть полной ерундой.

Ролик был продолжительностью в час, какая-то женщина говорила на белом фоне. Я промотал видео чуть вперед, но
она все еще продолжала говорить. К тому же, начиная примерно с пятнадцатой секунды звук невообразимо искажался,
и все заполнял белый шум. Я открыл программу обработки аудио и попытался вырезать только ее голос. Стало
заметно лучше, но то, что она говорила, все еще было сложно разобрать. Мне стало интересно. Я попытался
разобрать ее речь по губам. Было похоже, что она отвечала на вопросы, будто бы давала какое-то интервью,
потому что моментами она замолкала, а потом продолжала говорить вновь. Через пятнадцать минут ее лицо начало
краснеть, и принимать выражения, будто вопросы раздражают ее... Но все равно она продолжала
отвечать. Вскоре она начала плакать, а затем - истерично рыдать. Я смог различить по губам одно слово, которое
она произносила вновь и вновь: кожа. Будто бы она была недовольна чем-то, что происходило с ее кожей.
Ох, больше я не вынесу, уже поздно. Я продолжу свой рассказ завтра. Боже, спаси мою душу.

[история публиковалась автором в качестве постов на фурчане. - прим. переводчика]

Я не могу заснуть, пожалуй продолжу рассказывать.

Она продолжает кричать. Она уже не говорит, просто смотрит в камеру и кричит. Странно, она совсем не двигается..
Экран потемнел! Черт, я поражен. В течении этой ночи я очень много раз пересматривал начальные моменты,
пытался уловить что-то в ее движениях, что-нибудь такое, что раскроет смысл того, что тут происходит. Я обеспокоен.
Я хочу знать больше.
Через десять минут изображение восстановилось. Картинка трясется, она почти нерассматриваемая, но
я смог различить чьи-то ноги,
шагающие по железнодорожной полосе. Наверное, камеру забыли выключить, когда несли куда-то.
Человек на записи идет по шпалам примерно шесть минут, затем сворачивает в близлежащий лес и идет по листве.
Он продолжает идти по листьям и каким-то доскам до окончания ролика. 

Я взволнован так, что сердце, кажется, сейчас выпрыгнет из груди. Я знаю место, чертовски похожее на то, куда шел
человек на видео. Я просто ОБЯЗАН все проверить. Я позвонил мооему другу, который 2 метра в
высоту и весит килограммов 120, гора мышц одним словом, и убедил его пойти со мной. Не то чтобы я боялся
пойти в одиночку, но безрассудно идти одному в лес, да и плечо друга отнюдь не помешает. Ото всей этой
затеи я так взволнован, что совсем не могу заснуть. Следующим утром, в субботу, я взял все необходимое и заехал
за другом, но он даже не проснулся. Когда я начал будить его, он послал меня подальше. Я решил довести дело
до конца без него. Оставив машину на вокзале, я взял экипировку и пошел по шпалам. Примерно через два часа
ходьбы я увидел те самые доски, разбросанные по листве, и мои ноги задрожали от волнения. Доски уходили куда-то
в лес, и я пошел по этому следу, пристально рассматривая все вокруг. Иногда я останавливался и прислушивался,
но.. вокруг было поразительно тихо. Таких нервных мучений я не испытывал никогда в жизни. Я не знал, куда
приведет меня этот след.

Плотная полоса деревьев уступала место небольшой травяной опушке. Затем я увидел его. Это был дом. Похоже, он
был заброшен уже довольно давно - 20, может даже 30 лет. Я взял камеру и сделал несколько фотографий.
В паре метров от дома был какой-то сарай, сделанный из ржавого листового металла. Некоторое время я просто
сидел за деревьями, переваривая увиденное. Я не хотел идти туда. Было ощущение, что кто-то или что-то
сможет меня видеть. Спустя некоторое время я собрался с мыслями и пошел к дому. Дверь была полуоткрыта,
я открыл ее до конца. Помещение хорошо просвечивалось фонариком. Я достал камеру и сделал еще пару фото.
Внутри не было никакой мебели, на полу валялись кирпичи и щебенка, в некоторых стенах были огромные дыры.
Когда я прошел дальше, я увидел несколько вещей, которым не придал особого значения тогда, но теперь я жалею
о своей непредусмотрительности. 

Первая вещь, показавшаяся мне странной, была дверью в первой комнате, выглядевшей слишком новой, чтобы быть тут,
Дверь по идее вела в подвал и была единственной запертой дверью в доме.
Кроме того, поднявшись на второй этаж, я увидел стулья и раскладной стол, которые тоже были слишком новыми для
этого места. Но больше потревожила меня ванная: пыль на зеркале была вытерта, и в ванне я видел чистую
полиэтиленовую занавеску, на которой все еще были водяные капли. Затем я услышал громкий стон, и вылетел из дома
как ошпаренный. Бежав обратно через лес я подумал, что скорее всего это был не стон, я шум воды идущей по
водопроводной трубе,
но тут же появился новый вопрос: откуда нахрен взялась подача воды в доме, затерянном посредине ебаной лесной
чащобы?! Уже прошло больше двух месяцев с момента, как я посетил этот дом. Туда я больше не возвращался и не
вернусь.